Buenas!! buenas!
Les compartimos la nueva traduccion en la que hemos trabajado, fue el turno del opening del anime
Jibaku Shōnen Hanako-kun! emitido este 2020, interpretado por Jibaku Shounen Band (Youji Ikuta from PENGUIN RESEARCH x Masayoshi Ooishi x ZiNG).
A continuación dejamos la traducción al español y los links de descarga!
Traducción al español
Entonces ¿Vamos a hablar? No. 7
¿Eh? ¿Uh? Instantáneamente felicidad y tristeza, incluso
pasado y futuro
De los rumores (hey, hey) surgen 2 sombras idénticas.
(La pasión que se vuelve nada, es solo una historia).
Una dulce fruta mezclada con la fantasía
Si, si, aunque te lo diga una y otra vez
(¡Mírate!) No estas escuchando
(Pasión transformada en una historia sin fin)
Después de todo, Así es la molesta realidad.
Mañana, día y noche, los rumores circulan como 10 vientos y
5 lluvias,
Sin volverme puro de corazón, dándole la espalda al
inmutable espejo.
Quiero magia, di “los 7 misterios”, no son perfectos.
Luchamos porque estamos incompletos
A lo lejos, se balancean las palabras al filo de la espada,
Vistiendo la máscara sonriente de la mentira
(Tú, en aquel lugar…)
Fuimos lastimados por el bien de otros.
Entre el pecado y el castigo, en un lugar donde nadie existe
De repente, él está ahí.
Ahora, ¿Vamos a hablar? No. 7
(hey, hey, hey…)
Una historia secreta…
Que escuche de algún lado…
Es un secreto solo para ti.
Me sorprende que la verdad sea tan frágil
(Es una historia sin segundas intenciones)
Quizá algún día los rumores acaben.
En solo una noche y una mañana extraña Ignóralos, ve y baila
Tres mañanas, cuatro vidas, en lo más profundo una, dos, tres,
muertes
Mirai. Misaki. Es espejo no ve la tranquilidad de la
soledad.
Uno u ocho o más, ¿No hay un ocho?
Si te arrepientes de tus 4 hojas
Ocho de cada cuatro son amargas,
7 caídas, un castigo
Ven, ven, extraño monstruo
Mi cuerpo tiene 8 hábitos
Pero aún sigue incompleto.
Las palabras tienen filo
Una risa que acumula todas las mentiras (Nunca he estado ahí)
Pretendió tranquilidad para despistar
En el espacio entre el pecado y el castigo,
Ahí estaré.
Ocultando el pasado, para así mandar sobre el destino
“Lo cambie una vez y lo haré de nuevo “
El final de los tiempos aún está muy lejos,
Me aferre hasta el punto de estar atrapado
(Nada cambia)
La respuesta es clara.
Las palabras tienen filo,
Usando una máscara sonriente para ocultar las mentiras
(Estas solo) has sido Lastimado por alguien mas
En el espacio entre el pecado y el castigo,
En donde no hay nadie mas
Sigo ahí hasta el día de hoy
Vamos a hablar, numero 7
¡Oye! ¡Cuéntame cómo termina!
Mp3: Descargar aquí
Opening (Capturas)
0 Comentarios